Translate

domenica 25 febbraio 2018

Velocità Titoli di coda e Sottotitoli , riflessioni... .




Non so se a qualcun altro  è capitato , come a me , di fermare lo sguardo sullo scorrere dei titoli di coda di alcune trasmissioni televisive o l'elenco del cast di un film e cercare di leggerlo ; io il maggior numero di volte , dopo pochi secondi , non riesco più a procedere , per non parlare di quelle volte dove i titoli vanno talmente veloci che neppure riesco ad iniziare . E' vero che non  interessa quasi a nessuno  ma se in questa consapevolezza  vengono messi ugualmente vuol dire che chi li mette desidera dare la possibilità a quei pochi di leggerli nella loro interezza ; perché allora non si fanno scorrere in modo da poterli realmente leggere ?  Oppure c'è l'obbligo ? Io non riesco a trovarcene i motivi , ma allora si fa come con i medicinali dove c' è l'obbligo d'informare ( è un messaggio audio ) che devono essere lette "attentamente le avvertenze.....ecc.." e per motivi di costo il messaggio viene velocizzato talmente che non si capisce niente ?? ( fatta la legge trovato l'inganno ?... ) .
Se i titoli sopracitati  hanno pochissimi  interessati e chi invece lo fosse non perde molto , nel caso dei sottotitoli per sordi o per coloro che guardano un film in un'altra lingua riuscire a leggere è molto importante ; sicuramente i sordi avranno  sia la vista che la mente molto più allenata allo scopo e forse riusciranno a leggere bene ( speriamo ) , ma per coloro che vorrebbero solamente guardarsi un film in un'altra lingua la vedo molto dura.... ; io ho provato e non sono mai riuscito a finire una frase , se m'impegno a leggere non riesco a seguire ne la voce degli attori ne molte scene ( praticamente non vedo nulla....meglio lasciar perdere prima d'innervosirsi...) . Non è facile risolvere questo problema perché entra in gioco la velocità del liguaggio degli attori e delle scene , di modo che rallentando i sottotitoli queste non corrisponderebbero più ( d'altronde anche innervosirsi per non riuscire a seguirle.... )  ; volendo , però , tutto si può fare o almeno migliorare un pò  ; secondo me i tecnici , con i potenti mezzi a disposizione che hanno oggi giorno , potrebbero  migliorare ciò rallentando le scene di quel pò che basta a non renderle fastidiose alla vista.... . Magari esistono già in commercio televisori con questa funzione ; io non ce l'ho ma se esistessero sarebbe bello e prima o poi arriverei a comprarmelo rendendo così poco importante quello scritto nella seconda parte di questo post .

Nessun commento:

Posta un commento